[Episodio 28] Subtítulos de DramaFever
Me quedé dormido. Cielos, me quedé dormido.
No pasó nada mientras estaba dormido, ¿cierto?
Tuve un sueño, sin embargo.
Fue un sueño, pero aún me siento enojado.
Vuelve a dormir.
¿Debería?
¿Este es...
nuestro primer...
¿Día 1?
Cielos, eres lindo.
Eres más linda, Sun Hye.
- Dos Americanos. - Sí, gracias.
- ¿Estás despierta? - Sí.
- Aquí. - Gracias.
Vamos.
¿Deberíamos dar otra vuelta alrededor del bloque?
Ya hemos dado vuelta cinco veces.
- Ve a casa. - ¿Cuándo vienes?
Te llamaré después de tomar una siesta.
Estoy triste.
¿Quieres volver a trabajar en mi casa?
- Ve a casa. - Entra.
- Me iré ahora. - Bueno.
- Me iré ahora. - Ve.
Bien. Adiós.
- Vete. - Entra.
Vete primero.
- No, entra primero. - Vete primero.
Apúrate. Me iré después de verte entrar.
Bien.
- Entra. - Voy a entrar. Realmente voy a entrar.
- ¡Tía! - ¿A dónde fuiste anoche?
- Hwangmaesan. - ¿Hwangmaesan?
¿Por qué fuiste allí?
Tía, ¿no estaba frío?
No, para nada. Fue totalmente cálido.
Dong Hyun, golpea a tu tía.
Ven aquí. Ven acá. Ven acá. Ven acá. Ven acá.
Eres tan adorable.
Mi presidente lo está esperando.
¿Dónde está mi Aji 3?
Mañana, con nuestro contrato
podemos enviar a Aji 3 a salvo.
Tuvo suerte.
Me rompió una promesa. Y su hijo me hizo esperar.
La gente no me rompe promesas.
Y no me hacen esperar, porque no perdono.
Y nunca lo olvido.
Me conoces, Hwang Do Won.
Sr.... Sr. Martin.
Tráigame a Aji 3.
Le haremos un examen exhaustivo primero.
¿No es así, Dr. Casey?
Sr. Jang.
Tanto tiempo.
Profesor Hong.
Investigue a Presidente Park, igual que lo hizo usted.
Tenía tanta pasión por la robótica
que creó un equipo de desarrollo de robots sin el conocimiento de Daeyang Joseon.
Pero, una vez que el contrato entre Presidente Martin
y Financiera KM sea completado mañana
el sueño de Presidente Park... llegará a su fin.
Por favor, ayúdenos.
La muerte de Presidente Park no fue un accidente.
Toma este dinero...
y vete al extranjero.
Trabajaste como chofer de Presidente Park por cinco años, ¿cierto?
- Sí... - Tú...
no viste nada.
No me viste a mí, a Presidente Martin, o Santa Maria.
Presidente Park murió
en un accidente de golpe y fuga, y casi mueres también.
Eso es todo lo que necesitas recordar.
¿Fue usted responsable... por el accidente de Presidente Park?
Ten esto en cuenta.
No sabes nada.
Esa es la única forma en que tú y tu familia pueden vivir.
¿Presidente Hwang realmente dijo eso? ¿Tiene una grabación?
Podría morir tan pronto como entregue esa grabación.
Estoy siendo perseguido ahora mismo. Denme algo de tiempo para pensar.
¿Encontraste a Jang Doo Sam?
¿Por qué? ¿Pensaba que no sabía?
Le preguntaré directamente. ¿Acaso mi padre...
mató a presidente Park?
- No. - ¿Entonces quién lo hizo?
Kim Min Kyu será despedido tan pronto como el contrato se complete mañana.
No, eso no es lo que estoy preguntando en este momento.
Si Kim Min Kyu encuentra a Jang Doo Sam...
¿qué pasará entonces?
[Líder de equipo Jo Jin Bae]
- Me disculpo, presidente Kim. - Cielos.
Si trabajas así, ¿vas a sobrevivir en nuestra compañía?
Me disculpo.
Cielos, ¿por qué vives tu vida de esa manera, Kim Min Kyu?
[Líder de equipo Jo Jin Bae]
¿Líder de equipo... Jo?
Sí, presidente Kim.
Cielos, ¿ya has comido hoy?
- ¿Perdón? - No importa.
Ehm, ¿dónde estás ahora?
Camino a la corte para presentar la demanda.
¿La... la demanda?
Sí, la demanda contra el equipo de Santa Maria y mi hermana, Jo Ji Ah.
Ah, esa demanda. Simplemente cancela esa demanda.
No voy a demandarlos.
Creo que deberías hacer lo que originalmente pretendías hacer para no te arrepientas.
No lo haré. No los demandaré.
Está bien, pero, ¿qué demanda estás cancelando?
¿En contra el equipo de Santa Maria, o mi hermana menor?
Bueno, esto es molesto, así que cancela ambas.
Entiendo. Entonces, las tendré a mano
así que avísame si cambias de opinión.
No cambiaré de opinión. Solo rómpelas.
Y ven a mi casa de inmediato.
Quiero decir...
¿puedes venir a mi casa?
Claro, haré eso.
Tengo algo que informarte, de todos modos.
Bien.
Wow, ¿qué es esto?
Nunca antes me había sentido así.
No creo que una cura completa signifique algo en tu caso.
Puede desaparecer y volver dependiendo de tu estado emocional.
Creo que deberías pensar en esta enfermedad de por vida como un amigo.
¿Debería hacerme amigo de mi enfermedad?
Las enfermedades a largo plazo deben aliviarse cuidadosamente.
Pero el problema es que tus medicamentos ya no funcionan.
Sugiero que tengas cuidado hasta que salga un nuevo medicamento.
Lo recordaré.
Si perdonaste a Jo Ji Ah, ¿significa que perdonas a Santa Maria también?
Eso es...
un problema diferente.
Bueno, tú fuiste el quien pasó tiempo con ellos.
Estoy seguro que lo que sea que sientas es la verdad.
Pero, por lo que he visto
están sinceramente preocupados por ti.
Toma asiento. Líder de equipo Jo.
No, está bien.
Ah, no tienes que pararte tan lejos.
Está bien siempre y cuando no haya contacto físico.
No, está bien. Estoy más cómodo de esta manera.
¿Es eso más cómodo?
Yo no estoy cómodo, sin embargo.
- Cielos. - No
no... es eso.
Solo siéntate, por favor.
- Te lo ruego. - Me sentaré, entonces.
Líder de equipo Jo... no has hecho nada malo.
No aceptaré tu carta de renuncia.
Cometiste un error, pero fue un error comprensible.
Entonces... por favor no actúes como si has cometido un crimen.
Eso es...
por lo que me siento incómodo.
Yo...
confío en ti... Líder de equipo Jo.
No confíes en mí.
Cuando trabajé como abogado de derechos humanos
pensé que era el tipo de persona que no podía mentir, ni un poquito.
Pero el trabajar en esta compañía, se demostró que estaba equivocado.
Las personas siempre pueden cambiar.
Todavía voy a... confiar en ti.
Yo seré responsable de lo que ocurra.
- Pero mi hermana menor-- - Me gusta tu hermana menor.
Mucho. ¿Ese hecho
plantea un problema en nuestra relación?
- No por el momento. - Entonces...
por favor comienza.
Presidente Martin ingresó al país hoy.
¿Cuál es la situación actual con Santa Maria?
Santa Maria perderá todos los datos de investigación
referentes a Aji 3, una vez que se complete el contrato.
La ubicación de Jang Doo Sam ha sido asegurada
pero fallamos... en convencerlo.
Llegaremos pronto.
Se está cargando en este momento. La empacaré una vez que lleguen.
Te pido que hagas todo esto discretamente.
Ey, Aji 3.
¿Cómo llamas a una vaca que no sabe?
No lo sé. (La última sílaba suena como vaca)
Aji 3, irás a un buen lugar.
Encontrarás un nuevo amo allí, y vivirás feliz.
No te preocupes.
[Triste]
Hoy, mienten por mi mayor beneficio, ¿cierto?
Santa Maria perderá todos los datos de investigación
referentes a Aji 3 una vez que se complete el contrato.
[Declaración jurada escrita]
Hermano, Ji Ah realmente no sabía nada.
Fue toda nuestra... Quiero decir, fue mi culpa.
Ji Ah se negó a seguir, pero le pedí que se quedara.
Todo es por mi culpa. Lo siento.
¡Señorito!
¡Tienes que venir aquí!
¡Hay una conmoción en la otra casa!
Wow. Que interesante.
Hermosa chica. Te haré pedazos
y toda la tecnología de la que estás hecha.
Equipo Santa Maria, gracias.
Desarmar Aji 3 antes de firmar el contrato va en contra de nuestros términos.
Cálmese. Hoy es nuestro primer día de prueba.
La desarmaré después de llegar a Inglaterra.
Puedo desarmar su cara yo solo.
Quiero ver el ensamblaje del motor detrás de su piel.
Ni siquiera piense en tocarla
antes de firmar el contrato.
Lo siento. No teníamos intención de volver
pero teníamos que cargar a Aji 3, así que nos quedamos.
Nos llevaremos todo el equipo pronto, también.
¿A dónde fue Aji 3?
¡Pregunté dónde se fue!
Se la llevaron.
Iba a despedirme de ella, de todos modos.
¿Cómo pudieran deshacerse de ella tan fácilmente?
¿Fue Aji 3 insignificante para el equipo de Santa Maria?
No fue nada fácil. Fue difícil. No había...
ningún otra forma.
¡Le pediste a tu ex novia que fuera un robot para obtener 50 billones de won
e incluso le mentiste diciendo que era una prueba de ajuste!
¿Qué pasó con el valor que tenías cuando me engañaste?
¡Deberías haber buscado todas las soluciones posibles!
Lo siento.
No te disculpes conmigo. ¡Discúlpate con los miembros de tu equipo!
Lo siento, hermano.
Todos estuvimos de acuerdo.
Lo siento, hermano.
- Lo siento mucho. - Lo siento.
En serio.
¿No se sienten enojados en este momento?
¡Si están enojados, adelante, desquítense conmigo!
Ya sabes... por qué la mandamos lejos.
¿Están tratando de presumir que lo hicieron por mí?
¡Expongan mi enfermedad! ¡No me importa!
Ey, Kim Min Kyu.
¿sabes lo que significa...
ser expuesto por un artículo de noticias negativas?
He... quiero decir, hemos...
pasado por eso, entonces lo sabemos. Eso...
significa que serás etiquetado para siempre.
Incluso si le dices la verdad a la gente, nadie te escuchará.
El resto de tu vida...
fluirá según ese artículo negativo de noticias.
Nosotros...
no queremos ver el resto de tu vida...
desmoronarse.
¿Les pedí su ayuda?
¿Qué tal?
Es increíble. No es solo la tecnología la que me sorprende.
La capacidad de aprendizaje está fuera de este mundo.
Al cliente le encantará esto.
¿Me actualizarán?
Sí, serás un robot militar.
El arma más peligrosa del mundo.
¿No se supone que debo vivir con humanos?
Solo eres un producto propiedad de un hombre.
Este hombre.
No existes como una criatura viviente.
Si revisaron lo suficiente, mantendré a Aji 3 antes del contrato mañana.
Para evitar ser rastreada, déjame sacar el GPS antes de tomarla.
[Jo Ji Ah]
[Kim Min Kyu]
¿Sí?
Ey, ¿conseguiste dormir?
Sí, me acabo de despertar. ¿Y tú?
Tengo mucho trabajo por hacer.
¿Por qué te ríes?
Realmente eres Presidente Jo, después de todo.
- ¿Estás feliz? - Sí.
Estoy muy feliz.
Me preguntaba por qué me sentía tan cómodo hablando contigo por teléfono.
- ¿En serio? - Estaba muy triste
cuando cambiaste tu número.
Eso fue por mi culpa, ¿cierto?
Sentí que en serio iría a tu casa
si recibía una llamada más de ti.
¿Sucede algo?
¿Debería ir ahora?
No, te veré esta tarde.
Tengo... algo de que encargarme.
El equipo sigue a su líder
entonces el líder debe asumir toda la responsabilidad.
Por lo tanto...
tú eres el único responsable de toda esta situación.
Lo sé.
Y sé lo que quieres escuchar.
Entonces dime.
Pero solo la verdad.
Jo Ji Ah...
fue mi primer amor.
Pero un día...
ella me dejó sin decirme la razón.
Puede que haya hecho la cara de Aji 3 con la cara de Ji Ah...
para encontrar esa respuesta.
Pero encontré la respuesta. Puedo entender a Ji Ah ahora
y más importante aún, aprendí más acerca de mí mismo.
Entonces un capítulo de mi vida... ha terminado.
En Geojedo...
ustedes dos se veían bien juntos.
Lo digo en serio.
Se veían tan bien juntos
que tan solo quería decirte todo allí mismo
pero perdí mi oportunidad una vez más.
Lo siento.
Siento que los momentos decisivos pasan...
cuando uno duda.
Retiré la demanda.
No voy a enviar a Aji 3 fuera
y voy a poner fin al contrato mañana.
Pero no es...
porque te perdono...
pero porque... creo que es lo mejor para Financiera KM.
¿Sí?
Presidente Hwang, Presidente Kim está aquí.
Wow, no puedo creer que viniste a visitarme.
Nunca pensé que vería el día.
Toma asiento.
Bien, ¿qué te trae por aquí?
Estoy pensando en...
renunciar a mi posición.
También me retiraré de la línea de administración.
Pero, tengo una condición.
- ¿Una condición? - Véndame Santa Maria...
a mí.
A cambio de renunciar a Financiera KM
quieres que te dé Santa Maria, ¿quiénes te engañaron?
No creo que sea un mal trato.
No lo era, cuando no sabía sobre tu enfermedad.
No es como si estuvieras en condición para cumplir tus deberes correctamente.
Pero le he...
hecho muchísimo dinero a Financiera KM
en esta condición.
¿Qué pasará... una vez que el mundo se entere de tu enfermedad?
¿Entonces serás capaz de soportarlo como ahora?
Se... lo ruego.
Santa Maria... será vendida al Grupo Bold mañana.
Y ya resolví todo con Profesor Hong.
Así que es tu turno de resolver todo.
Min Kyu, ¿no crees que terminarás renunciando de todos modos?
¿Estás mal de la cabeza?
A cambio de renunciar a Financiera KM, ¿quieres el equipo de Santa Maria?
¿Esa gente que te apuñaló en la espalda?
Es porque lo valen.
¿Lo valen? ¿Cuál es su valor?
¿El valor de sus habilidades de estafa que usaron para engañarte?
Quiero decir, después de ese incidente cuando éramos pequeños...
todavía me torturas...
Pero, ¿vas a proteger a los estafadores con todos tus recursos?
¿Realmente... has perdido la cabeza?
Estoy en mi sano juicio. Estoy muy seguro, como bien lo sabes.
Escucha atentamente, Yoo Chul.
Esa gente...
renunciaron a todo lo que tenían por mi bien.
Tú y tu padre...
no entenderían eso.
[Presidente Kim Min Kyu]
Seré breve.
Fingiré que tu compromiso con Riel nunca sucedió.
Yo... fui...
descuidado.
Fuiste muy descuidado.
Habrá un contrato de firma con Presidente Martin mañana.
Y creo que sabe lo que significa ese contrato, Director Ye.
Tenemos que detener esto por el bien de Financiera KM.
Organizaré la reunión de emergencia del comité de la junta.
Le pido que me respalde.
Riel se comprometerá con Yoo Chul pronto.
Esta es mi respuesta.
Tan pronto como se complete el contrato con el Grupo Bold
estarás lista para casarte con Yoo Chul.
Papá, te dije que me dejaras ir.
¡Ya no viviré así!
Siempre has reconocido las habilidades de Min Kyu.
Si han pasado los últimos 15 años juntos como familia
¿cómo pudiste darle la espalda tan de repente?
¿Familia? ¿Quien? ¿Kim Min Kyu?
Papá, ¿es así como te sentiste todo este tiempo
mientras comprabas las acciones de Min Kyu?
¿No te sientes mal por Min Kyu?
Sí, habla Reportero Park.
Acabo de recibir el artículo.
Esto es entretenido.
Si esto sale, esto se convertirá en una gran noticia.
Estaré en espera, así que dame una señal cuando estés listo.
[Un caso serio de delirio lo llevó a confundir a una persona con un robot...]
[Madame X - Una demanda de re-investigación en el accidente del Presidente Park...]
¿Qué demonios?
Vamos a casa.
Subtítulos por DramaFever